1
00:01:14,508 --> 00:01:16,442
Due volte nove fa 18.
2
00:01:16,610 --> 00:01:18,635
Tre volte nove fa 27.
3
00:01:18,845 --> 00:01:21,576
Quattro volte nove fa 36.
4
00:01:44,371 --> 00:01:46,499
Entra, per favore.
5
00:01:49,476 --> 00:01:51,410
Eccoci qui. Maria.
6
00:02:05,192 --> 00:02:09,254
Ho un dolore molto doloroso
questione di cui parlare con te, Mary.
7
00:02:12,733 --> 00:02:15,703
Tua sorella. Hai tu
l'hai sentita ultimamente?
8
00:02:15,869 --> 00:02:18,770
No, signora Lowood. Lei
non scrive spesso.
9
00:02:18,939 --> 00:02:23,536
- Hai altri parenti? Maria?
- No. Jacqueline mi ha cresciuto.
10
00:02:23,744 --> 00:02:26,213
In qualche modo non mi sono mai sentito
aveva bisogno di altri parenti.
11
00:02:26,380 --> 00:02:28,212
Ciò rende tutto ancora più difficile.
12
00:02:28,382 --> 00:02:30,942
Difficile? Ha qualcosa
è successo a Jacqueline?
13
00:02:31,118 --> 00:02:32,415
Non lo sappiamo. Maria.
14
00:02:32,586 --> 00:02:34,953
Non siamo riusciti a ottenere
in contatto con tua sorella.
15
00:02:35,689 --> 00:02:37,623
A volte può essere piuttosto sbadata.
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,250
- Perché non provi con la signora Hedi?
- Ho scritto più volte alla signora Hedi.
17
00:02:41,428 --> 00:02:44,489
Lei garantisce di no
informazioni di sorta.
18
00:02:45,632 --> 00:02:49,227
Sono sei mesi. Maria. da allora
la tua retta è stata pagata.
19
00:02:50,003 --> 00:02:54,338
Naturalmente. è impossibile 101
che tu rimanga qui come allievo pagante.
20
00:02:54,541 --> 00:02:56,669
-01 corso.
- La signorina Gilcvist e io...
21
00:02:56,843 --> 00:02:58,675
...hanno discusso la questione.
22
00:02:58,845 --> 00:03:01,212
Puoi restare qui e lavorare...
23
00:03:01,448 --> 00:03:04,941
...con i bambini più piccoli
come sorta di assistente insegnante.
24
00:03:05,118 --> 00:03:07,314
Ma. La signora Lowood. Io
non posso restare qui...
25
00:03:07,487 --> 00:03:10,184
...senza sapere cosa sia
è successo a mia sorella.
26
00:03:10,357 --> 00:03:13,292
Forse sono andato a New
York. Ho visto io stesso la signora Hedi...
27
00:03:13,460 --> 00:03:15,929
Dubito che lo otterrai
niente fuori da quella donna.
28
00:03:16,129 --> 00:03:18,655
Ma se vuoi provare...
29
00:03:18,832 --> 00:03:21,460
...anticiperò i soldi
per fare il viaggio a New York.
30
00:03:21,635 --> 00:03:25,629
01 corso. Mio caro. Io te
non trovare tua sorella...
31
00:03:25,806 --> 00:03:28,070
...puoi sempre tornare qui.
32
00:03:28,241 --> 00:03:29,606
Grazie.
33
00:03:36,483 --> 00:03:38,110
Maria.
34
00:03:38,885 --> 00:03:40,717
Non tornare.
35
00:03:41,054 --> 00:03:43,284
Non importa tu
non trovare mai tua sorella.
36
00:03:43,457 --> 00:03:45,255
Non importa cosa ti succede.
37
00:03:45,459 --> 00:03:47,484
Non tornare.
38
00:03:48,595 --> 00:03:50,927
I miei genitori sono morti quando ero studente.
39
00:03:51,164 --> 00:03:53,030
Me ne sono andato come te ne vai tu.
40
00:03:53,266 --> 00:03:55,064
Ma non ho avuto coraggio.
41
00:03:55,302 --> 00:03:58,397
Bisogna avere coraggio per farlo
vivere davvero nel mondo.
42
00:03:59,005 --> 00:04:00,495
Sono tornato.
43
00:04:00,674 --> 00:04:02,233
Gilcvist.
44
00:04:17,891 --> 00:04:22,829
Agnes, John Quincy Adams no
seguire John Adams come presidente.
45
00:04:26,233 --> 00:04:29,464
Renditi più maestoso
palazzi. O anima mia
46
00:04:29,703 --> 00:04:33,936
Mentre le stagioni scorrono veloci!
Lascia il tuo passato protetto dalla legge!
47
00:04:34,107 --> 00:04:36,542
Lascia che ciascuno sia nuovo
tempio. Più nobile del precedente
48
00:04:36,710 --> 00:04:39,680
Staccati da
il cielo con una cupola più vasta
49
00:04:39,846 --> 00:04:42,281
Fino a quel momento libero dall'arte
50
00:04:45,418 --> 00:04:47,079
Questo è abbastanza.
51
00:04:51,358 --> 00:04:53,452
Sembra tutto a posto. Giuseppe.
52
00:04:53,627 --> 00:04:56,562
Vedi. continuiamo così
qualità 01 I prodotti La Sagesse...
53
00:04:56,730 --> 00:04:59,028
...nonostante l'assenza di Jacqueline.
54
00:05:00,133 --> 00:05:03,831
Ma devi conoscere qualcuno che
ha visto o sentito mia sorella.
55
00:05:04,037 --> 00:05:06,199
Temo di no.
56
00:05:09,009 --> 00:05:12,445
Tua sorella ne aveva molti
amici, ma non erano miei amici.
57
00:05:13,246 --> 00:05:15,908
Ero solo il direttore del suo stabilimento.
58
00:05:19,786 --> 00:05:21,550
Signora Hedi. c'è una cosa.
59
00:05:21,721 --> 00:05:24,349
Con Jacqueline scomparsa. Come
porti avanti l'attività?
60
00:05:24,524 --> 00:05:27,323
Cosa fai con il
ricevute? Come si firmano gli assegni?
61
00:05:27,494 --> 00:05:29,724
Perché. Marv. Sono stupito.
62
00:05:29,896 --> 00:05:31,762
Jacqueline non te l'ha detto?
63
00:05:31,998 --> 00:05:35,229
Ha venduto l'attività a
io almeno otto mesi fa.
64
00:05:35,435 --> 00:05:38,735
- Adesso sono affari miei.
- Non lo sapevo.
65
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
SÌ. e devo dire di sì
fatto abbastanza bene con esso.
66
00:05:41,708 --> 00:05:44,336
Forse anche meglio di Jacqueline.
67
00:05:45,245 --> 00:05:47,646
Non c'è niente che tu possa
pensi 01? Vecchie lettere?
68
00:05:47,814 --> 00:05:51,444
Qualunque cosa possa darmene un po'
suggerimento su dove potrei trovare Jacqueline?
69
00:05:51,685 --> 00:05:54,279
Lascia il tuo indirizzo. IO! Trovo
qualsiasi cosa. Mi terrò in contatto.
70
00:05:54,454 --> 00:05:57,583
- Mi fermo al Chatsworth.
- Grazie, mia cara.
71
00:06:00,393 --> 00:06:02,725
Perché. Maria.
72
00:06:03,296 --> 00:06:05,697
- Ciao, Francesca.
- Come stai, tesoro?
73
00:06:05,866 --> 00:06:07,960
- Come sta la signorina Jacqueline?
- Non lo so.
74
00:06:08,134 --> 00:06:11,263
Ecco perché sono venuto a trovare la signora.
Hedi. Sto cercando di trovarla.
75
00:06:11,504 --> 00:06:14,633
Vuoi dire che se n'è andata e...
non sai dov'è?
76
00:06:15,075 --> 00:06:16,702
Vieni qui un attimo.
77
00:06:23,550 --> 00:06:25,450
Non capisco.
78
00:06:25,619 --> 00:06:28,145
La signorina Jacqueline è così pazza di te.
79
00:06:28,388 --> 00:06:31,722
Parlava sempre di te. e
aveva la tua foto nel suo ufficio.
80
00:06:31,892 --> 00:06:33,382
Lo so.
81
00:06:33,560 --> 00:06:36,222
Per la prima volta lo sono
cominciando ad avere paura.
82
00:06:36,396 --> 00:06:38,888
Mi sento quasi come se lo facessi
non ho mai conosciuto mia sorella.
83
00:06:39,065 --> 00:06:40,692
Non le è successo niente.
84
00:06:40,867 --> 00:06:43,859
È solo che non riesco a capirla
non restare in contatto con te.
85
00:06:44,037 --> 00:06:46,802
- Non riesco proprio a capirlo.
- BENE. non preoccuparti.
86
00:06:46,973 --> 00:06:49,442
Ho visto la signorina Jacqueline
me stesso circa una settimana fa.
87
00:06:49,609 --> 00:06:51,805
In un ristorante il
il ragazzo mi ha portato a.
88
00:06:51,978 --> 00:06:55,539
Un piccolo posto italiano lì dentro
il Borgo detto il Dante.
89
00:06:55,715 --> 00:06:58,013
- Il Dante?
- Sì, è in Perry Street.
90
00:06:58,218 --> 00:07:01,950
Perché non chiedi alle persone che possiedono il
posto? Si ricorderanno di Jacqueline.
91
00:07:02,155 --> 00:07:04,487
Chiunque veda mai
lei non la dimentica mai.
92
00:07:04,691 --> 00:07:06,557
Ci proverò lì.
93
00:08:05,385 --> 00:08:07,285
Mi dispiace disturbarti.
94
00:08:07,454 --> 00:08:09,980
- Voglio chiederti di mia sorella.
- SÌ?
95
00:08:10,156 --> 00:08:13,126
Pensavo che potresti conoscerla. Lei
è stato visto qui circa una settimana fa.
96
00:08:13,293 --> 00:08:15,489
Il suo nome è Jacqueline Gibson.
97
00:08:15,662 --> 00:08:17,187
Non conosco nessun Gibson.
98
00:08:17,364 --> 00:08:19,162
Questo è un ristorante
99
00:08:19,332 --> 00:08:23,030
- Molte persone vengono qui.
- È molto bella.
100
00:08:23,470 --> 00:08:25,461
Vorrei poterlo dire
che aspetto ha.
101
00:08:25,638 --> 00:08:27,231
Sono sicuro che te la ricorderai.
102
00:08:27,407 --> 00:08:30,342
È alta, con i capelli scuri.
103
00:08:31,444 --> 00:08:33,776
Una volta che hai visto il mio
sorella, non la dimenticheresti mai.
104
00:08:37,917 --> 00:08:41,114
- Forse.
- Lascia che ti guardi.
105
00:08:41,588 --> 00:08:44,080
- Potresti essere sua sorella.
- SÌ.
106
00:08:44,257 --> 00:08:47,625
SÌ. ii ha guadagnato così tanto
impressione su di te. Sono sicuro che fosse Jacqueline.
107
00:08:47,794 --> 00:08:49,762
Non è qui da molto tempo.
108
00:08:49,929 --> 00:08:51,920
- Ma lei era qui?
- OH. SÌ. SÌ.
109
00:08:52,098 --> 00:08:53,998
Un giorno arriva qui una bellissima macchina.
110
00:08:54,167 --> 00:08:56,898
Questa bellissima donna
in pelliccia esce.
111
00:08:57,070 --> 00:08:59,971
C'è un bell'uomo
con lei e l'autista.
112
00:09:00,573 --> 00:09:02,632
La signora ne sfoga uno 01
le nostre stanze al piano superiore...
113
00:09:02,809 --> 00:09:05,278
...e l'autista
cambia la serratura delle porte.
114
00:09:05,445 --> 00:09:07,413
Allora la signora non torna più.
115
00:09:07,614 --> 00:09:09,241
Non vivere comunque.
116
00:09:09,416 --> 00:09:12,044
È tornata tre o quattro volte.
117
00:09:12,218 --> 00:09:14,653
Ma sempre solo. Solo per mangiare.
118
00:09:15,588 --> 00:09:18,250
Vuoi dire che è appena arrivata
qui. affittato la stanza...
119
00:09:18,425 --> 00:09:21,986
...l'ha chiuso a chiave e se n'è andato?
- SÌ. e paga lo sfogo ogni mese.
120
00:09:22,362 --> 00:09:24,262
Potresti farmi vedere quella stanza?
121
00:09:24,531 --> 00:09:25,896
IO! è suo...
122
00:09:26,066 --> 00:09:29,297
...potrebbe esserci qualcosa
lì per aiutarmi a trovare mia sorella.
123
00:09:29,469 --> 00:09:31,597
No, l'affitto è pagato.
124
00:09:31,871 --> 00:09:34,306
La signora ci ha chiesto di promettere.
125
00:09:34,774 --> 00:09:38,005
- Non aprirò la porta.
- Per favore.
126
00:09:39,179 --> 00:09:41,079
È importante.
127
00:10:03,436 --> 00:10:04,665
Cosa ha detto?
128
00:10:04,838 --> 00:10:08,274
Ha detto che lo avrebbe sempre voluto
comunque guarda l'interno di questa stanza.
129
00:10:21,020 --> 00:10:23,250
Ti dico. quando a
viene fuori una cosa del genere...
130
00:10:23,423 --> 00:10:25,050
...devi andare alla polizia.
131
00:10:25,225 --> 00:10:27,091
Cosa ne pensate, gente?
pagare le tasse 10!?
132
00:10:27,260 --> 00:10:30,855
Non è solo per continuare a inseguirci
criminali e regolamentare il traffico.
133
00:10:31,064 --> 00:10:33,123
Dovremmo aiutare tutti.
134
00:10:33,299 --> 00:10:36,758
Ora devi andare al
polizia riguardo a tua sorella, lo dice.
135
00:10:36,936 --> 00:10:39,735
Ho avuto qualche esperienza con
l'Ufficio 01 Persone scomparse"
136
00:10:39,906 --> 00:10:41,499
Sì. Ebbene, ml. Cavolo...
137
00:10:41,674 --> 00:10:44,644
...le persone scomparse sono
preoccupazione o all'Ufficio per le persone scomparse.
138
00:10:45,311 --> 00:10:48,576
Rimani fedele al tuo
poesia. Tu sei il poeta. Giasone.
139
00:10:48,748 --> 00:10:51,615
BENE. in un modo che rende
tutti gli affari miei. non è vero?
140
00:10:51,784 --> 00:10:55,049
- Avevi intenzione di darci un suggerimento?
- SÌ.
141
00:10:55,288 --> 00:10:58,883
Te lo stavo chiedendo
guarda nel tuo cuore.
142
00:10:59,058 --> 00:11:01,322
Lo vuoi davvero?
trovare tua sorella?
143
00:11:01,494 --> 00:11:02,962
OH. il mio Jason.
144
00:11:03,129 --> 00:11:06,394
Ridendo sempre. sempre
scherzare per aiutare gli altri.
145
00:11:06,633 --> 00:11:09,796
E' un bravo ragazzo. mancare.
Lui parla semplicemente in quel modo.
146
00:11:09,969 --> 00:11:12,768
Sono un bravo ragazzo. ma no
uno ascolta quello che dico.
147
00:11:12,939 --> 00:11:14,373
Ora. fai quello che ti dico...
148
00:11:14,541 --> 00:11:17,738
...e vai dai dispersi
Ufficio Persone 101, tua sorella.
149
00:11:17,911 --> 00:11:21,108
- Se mi dai l'indirizzo.
- Certamente.
150
00:11:24,551 --> 00:11:27,953
- Aveva solo 16 anni.
- Era mai scappata prima?
151
00:11:28,121 --> 00:11:32,115
- Cos'aveva addosso l'ultima volta che l'hanno visto?
- È uscito senza cappello né cappotto.
152
00:11:32,292 --> 00:11:34,283
Fa molto freddo 10! un uomo così vecchio.
153
00:11:34,460 --> 00:11:36,394
Eventuali segni identificativi
o caratteristiche?
154
00:11:36,563 --> 00:11:39,430
Cicatrici. amputazione. tatuaggio
segni. impedimenti nel linguaggio?
155
00:11:39,599 --> 00:11:41,192
No, nessuno.
156
00:11:41,834 --> 00:11:43,063
Firma qui.
157
00:11:43,236 --> 00:11:44,567
Ulteriori dettagli?
158
00:11:44,737 --> 00:11:48,230
Ha venduto la sua attività verso le otto
mesi fa alla signora Esther Hedi.
159
00:11:48,408 --> 00:11:50,570
Che parentela sei?
alla persona scomparsa?
160
00:11:50,743 --> 00:11:52,233
Sorella.
161
00:11:53,179 --> 00:11:54,840
Firma qui.
162
00:12:01,421 --> 00:12:03,890
Mi scusi. Sono Irving August.
163
00:12:04,057 --> 00:12:06,719
Investigatore privato.
Penso di poterti aiutare.
164
00:12:06,893 --> 00:12:08,657
Ecco la mia carta.
165
00:12:09,762 --> 00:12:11,696
Il nome potrebbe non esserlo
significa qualcosa per te...
166
00:12:11,864 --> 00:12:14,299
...ma di' la parola e
La avrò tra 48 ore.
167
00:12:14,701 --> 00:12:16,726
- Puoi?
- Aspetto. sorella.
168
00:12:16,903 --> 00:12:20,032
Manhattan è a sole nove miglia
lungo e largo quattro miglia e mezzo.
169
00:12:20,206 --> 00:12:22,300
Non sono mai stato 011
esso. Lo so, come...
170
00:12:22,508 --> 00:12:24,101
Come se conoscessi il tuo cortile.
171
00:12:24,277 --> 00:12:27,338
Ora prendimene solo un piccolo
anticipo, diciamo, 50 dollari...
172
00:12:27,513 --> 00:12:31,279
- ...e prendo tua sorella. Lo garantisco.
- Non ho soldi in questo momento...
173
00:12:31,451 --> 00:12:34,978
- ...ma mi troverò un lavoro e... -
Signora, questo tipo di lavoro costa denaro.
174
00:12:35,154 --> 00:12:37,179
Devo coprire tutto
ospedali. l'obitorio.
175
00:12:37,357 --> 00:12:41,089
Quello è il primo posto dove devi
vai e non è piacevole, l'obitorio.
176
00:12:45,498 --> 00:12:49,264
- Sai chi sono. Agosto?
- Sicuro. Io faccio.
177
00:12:49,435 --> 00:12:53,599
Allora sai che ti do un
piccolo consiglio. Sarà un buon consiglio.
178
00:12:53,773 --> 00:12:55,798
- Sì. Sicuro.
- Quella ragazza stava guardando...
179
00:12:55,975 --> 00:12:58,103
...per Jacqueline Gibson.
180
00:12:58,278 --> 00:13:00,406
Se fossi in te, lo dimenticherei.
181
00:13:00,613 --> 00:13:03,583
Ok, signor Radeau. E' dimenticato.
182
00:13:09,255 --> 00:13:12,452
Ehi, Danny, dammi il fascicolo
Jacqueline Gibson, vuoi?
183
00:13:33,279 --> 00:13:36,214
- Chi vuoi vedere?
- Signor Gregory Wald. Per favore.
184
00:13:36,382 --> 00:13:39,716
- E di cosa si tratta? Signorina Gibson?
- Una questione personale.
185
00:13:39,886 --> 00:13:43,049
- Mi è stato dato il nome del signor Ward.
- Posso chiederti chi ti ha dato il suo nome?
186
00:13:44,490 --> 00:13:46,185
L'obitorio.
187
00:13:47,894 --> 00:13:49,521
Ti senti bene?
188
00:13:50,663 --> 00:13:54,395
Mi sento un idiota, svengo
nell'ufficio di uno sconosciuto.
189
00:13:55,535 --> 00:13:57,936
Non siamo esattamente estranei. Maria.
190
00:13:58,104 --> 00:13:59,663
Jacqueline parlava spesso di te.
191
00:14:00,206 --> 00:14:01,867
Immagino che ti abbia parlato di me.
192
00:14:02,041 --> 00:14:04,840
No. All'obitorio. loro
mi ha detto un certo signor Gregory Ward...
193
00:14:05,011 --> 00:14:08,675
...aveva fatto domande su Jacqueline.
- All'obitorio? Non c'è da stupirsi che tu sia svenuto.
194
00:14:08,848 --> 00:14:12,341
- Vorrei che tu venissi prima da me.
- Allora sai chi è Jacqueline?
195
00:14:12,518 --> 00:14:14,486
Ma darei moltissimo per saperlo.
196
00:14:14,721 --> 00:14:16,120
Perché?
197
00:14:16,889 --> 00:14:18,584
Amo tua sorella, Mary.
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,883
La amo moltissimo.
199
00:14:21,361 --> 00:14:23,887
È facile da capire
ora. non è vero?
200
00:14:24,397 --> 00:14:26,764
Un uomo sembrerebbe 10!
lei ovunque. Maria.
201
00:14:26,933 --> 00:14:30,563
C'è qualcosa di eccitante e
indimenticabile su Jacqueline.
202
00:14:30,737 --> 00:14:33,934
Qualcosa che non hai mai fatto
afferralo abbastanza.
203
00:14:34,307 --> 00:14:38,301
Qualcosa che mantiene a
uomo che la seguiva.
204
00:14:38,678 --> 00:14:41,978
Perché ho amato
Jacqueline. Pensavo di conoscerla.
205
00:14:42,715 --> 00:14:45,650
Oggi l'ho scoperto
cose così strane.
206
00:14:45,818 --> 00:14:47,718
Cose spaventose.
207
00:14:48,054 --> 00:14:52,685
Ho visto il cappio di un boia
Jacqueline è stata impiccata. in attesa.
208
00:14:53,092 --> 00:14:55,186
BENE. almeno posso spiegarlo.
209
00:14:55,728 --> 00:14:58,220
Tua sorella aveva un
sentimenti riguardo alla vita...
210
00:14:58,498 --> 00:15:01,160
...che non ne valeva la pena
vivere a meno che non si possa porvi fine.
211
00:15:01,367 --> 00:15:03,768
- L'ho aiutata a prendere quella stanza.
- Non avevi paura?
212
00:15:03,970 --> 00:15:06,029
Paura che possa suicidarsi?
213
00:15:06,672 --> 00:15:09,266
Persone che si impegnano
suicidio non ne parliamo.
214
00:15:09,742 --> 00:15:12,712
No, quella mamma la rendeva felice...
215
00:15:13,079 --> 00:15:16,515
...in qualche modo strano
modo non riuscivo a capire.
216
00:15:17,250 --> 00:15:19,912
Viveva in un mondo
01 la sua fantasia.
217
00:15:20,486 --> 00:15:22,545
Non sempre diceva la verità.
218
00:15:23,322 --> 00:15:26,451
In effetti, temo che lei
non sapevo quale fosse la verità.
219
00:15:27,226 --> 00:15:30,560
- È difficile da spiegare a un giovane.
- Non sono un ragazzino.
220
00:15:30,730 --> 00:15:34,462
- Posso capire.
- Ti sta tornando il colore sulle guance.
221
00:15:34,634 --> 00:15:37,103
Hai l'aspetto di te
tornavano in vita.
222
00:15:37,503 --> 00:15:39,665
Certo non sei svenuto perché
avevi fame?
223
00:15:40,139 --> 00:15:44,235
- Sai. Non ho pranzato.
- BENE. sono quasi le 6. È l'ora 101 della cena.
224
00:15:48,381 --> 00:15:51,146
- Grazie. È stata una cena deliziosa.
- Bene.
225
00:15:51,384 --> 00:15:55,878
Ma mi sento in colpa. Non sembra giusto
per divertirmi senza Jacqueline.
226
00:15:56,055 --> 00:15:58,990
Guarda, non puoi cercare
Jacqueline, il lavoro della tua vita.
227
00:15:59,158 --> 00:16:03,095
Devi fare altre cose. Vivere.
divertiti un po' dalla vita.
228
00:16:03,262 --> 00:16:05,629
- Spero che mi permetterai di aiutarti.
- Grazie.
229
00:16:05,798 --> 00:16:08,165
- Buona notte.
- Buona notte. Maria.
230
00:16:17,743 --> 00:16:20,405
Signorina Gibson. Ho
stavo aspettando 10! Voi.
231
00:16:20,580 --> 00:16:23,015
Voglio che tu sappia che io
ho deciso di prendere in carico il tuo caso.
232
00:16:23,182 --> 00:16:26,049
- Signor agosto. Non ci sto
tutti... - Guarda. non dire una parola.
233
00:16:26,219 --> 00:16:29,052
Mi sono interessato a
tu ed io siamo disposti ad aiutarti.
234
00:16:29,222 --> 00:16:31,156
Penso di sapere dove
per trovare tua sorella.
235
00:16:31,324 --> 00:16:33,986
- Dove?
- Apetta un minuto. Questo ha molti 01 angoli.
236
00:16:34,160 --> 00:16:35,821
Devi prendertela con calma.
237
00:16:35,995 --> 00:16:38,054
Dimmi. conosci una signora Hedi?
238
00:16:38,231 --> 00:16:41,633
- SÌ. ha comprato l'attività di mia sorella.
- E' quello che ti ha detto.
239
00:16:41,801 --> 00:16:45,362
L'ho cercato nel padiglione 01
Record. Voi! la sorella le ha ceduto l'attività...
240
00:16:45,538 --> 00:16:48,269
- ...come un vero e proprio regalo.
- Perché la signora Hedi dovrebbe mentirmi?
241
00:16:48,941 --> 00:16:52,741
Questo è quello che ho cercato di trovare
fuori. Sono andato a La Sagesse...
242
00:16:52,979 --> 00:16:55,209
...utilizzava una salute fasulla
distintivo dell'ispettore.
243
00:16:55,381 --> 00:16:58,407
Mi hanno lasciato passare attraverso il
funziona. Tutte tranne una stanza.
244
00:16:58,618 --> 00:17:00,382
Quella stanza era chiusa a chiave.
245
00:17:01,587 --> 00:17:06,024
- Mi piacerebbe vedere l'interno di quella stanza.
- Pensi che mia sorella sia lì?
246
00:17:06,492 --> 00:17:09,427
- Non posso dirlo.
- Possiamo andarci adesso?
247
00:17:09,595 --> 00:17:11,620
Non puoi semplicemente andartene
irrompere in posti.
248
00:17:11,797 --> 00:17:14,095
Hanno una notte
guardiano e serrature sulla porta.
249
00:17:14,267 --> 00:17:17,328
Se lei è lì, non lo farà
fare alcuna differenza riguardo ai warrant.
250
00:17:17,503 --> 00:17:20,302
- Voglio andare lì.
- Non so se...
251
00:17:20,473 --> 00:17:22,908
...ii Voglio venire con te oppure no.
252
00:18:07,620 --> 00:18:09,315
Che stanza è?
253
00:18:10,022 --> 00:18:12,013
E' l'ultima porta
la fine in questa sala.
254
00:18:22,001 --> 00:18:23,594
Hai paura?
255
00:18:23,769 --> 00:18:25,237
SÌ.
256
00:18:26,072 --> 00:18:29,064
- Usciamo, 01.
- No.
257
00:18:31,577 --> 00:18:33,841
Potresti continuare. Ml. Agosto.
258
00:18:34,080 --> 00:18:36,708
Potresti aprire il
porta. Resterei proprio qui.
259
00:18:38,084 --> 00:18:40,746
E' solo una piccola strada. Ml. Agosto.
260
00:18:43,556 --> 00:18:45,581
Non possiamo stare qui tutta la notte.
261
00:18:46,125 --> 00:18:48,253
Potresti andare ad aprire la porta.
262
00:19:35,675 --> 00:19:38,474
Signor agosto. il guardiano notturno.
263
00:19:40,646 --> 00:19:43,411
Il guardiano notturno.
è nel salone.
264
00:19:44,984 --> 00:19:47,282
Signor agosto. che cos'è?
265
00:19:47,486 --> 00:19:49,284
Qual è il problema?
266
00:19:51,757 --> 00:19:53,247
Signor agosto.
267
00:20:34,734 --> 00:20:36,896
Sai dove stai andando? signora?
268
00:20:37,069 --> 00:20:39,333
Sei stato fino alla fine 01
la linea e ritorno.
269
00:20:39,505 --> 00:20:41,633
Spero che ti sia piaciuto il viaggio.
270
00:22:01,420 --> 00:22:04,048
Per favore. Per favore.
271
00:22:09,195 --> 00:22:11,527
Voglio il tuo aiuto. Per favore.
272
00:22:12,731 --> 00:22:14,597
Questi uomini. non lasciarli uscire.
273
00:22:14,767 --> 00:22:17,930
- Che succede adesso?
- Uno 0! loro sono stati assassinati.
274
00:22:22,074 --> 00:22:23,769
Quali uomini?
275
00:22:27,847 --> 00:22:29,542
Ma erano lì.
276
00:22:29,849 --> 00:22:31,339
OH. Sì?
277
00:22:31,517 --> 00:22:34,543
Extra! Omicidio. guida tutto!
278
00:22:34,720 --> 00:22:38,020
Extra! Omicidio. guida tutto!
279
00:22:38,190 --> 00:22:41,717
Extra! Omicidio. guida tutto!
280
00:22:41,894 --> 00:22:45,592
Extra! Omicidio. guida tutto!
281
00:22:49,602 --> 00:22:51,001
Grazie.
282
00:23:03,515 --> 00:23:06,212
Si tratta di un altro
omicidio. Una donna sulla 52esima Strada.
283
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
Ma tu mi credi.
284
00:23:09,188 --> 00:23:12,749
BENE. l'importante è
la polizia non ti crederà.
285
00:23:12,925 --> 00:23:15,292
L'ho visto sul pavimento.
286
00:23:15,694 --> 00:23:18,664
È stato tagliato qui.
287
00:23:19,031 --> 00:23:21,125
Il sangue stava finendo.
288
00:23:21,433 --> 00:23:23,367
Era morto. Lo so.
289
00:23:23,802 --> 00:23:26,396
E poi in metropolitana l'ho visto.
290
00:23:26,572 --> 00:23:29,906
Bianco. Con gli uomini che tengono
lui in mezzo a loro.
291
00:23:30,075 --> 00:23:34,137
SÌ. 01 corso. Ma la polizia lo farebbe
dì che probabilmente avresti fatto un brutto sogno.
292
00:23:34,313 --> 00:23:37,146
A modo suo era un ometto gentile.
293
00:23:37,449 --> 00:23:40,646
E l'ho fatto scendere lì
corridoio nell'oscurità.
294
00:23:40,920 --> 00:23:43,014
Gliel'ho fatto fare.
295
00:23:43,255 --> 00:23:45,053
Bevi il tuo latte.
296
00:23:45,658 --> 00:23:48,286
Non mi piace esserlo
ordinato di fare qualsiasi cosa.
297
00:23:48,560 --> 00:23:51,894
OH. Mi dispiace. Non l'ho fatto
intendo trattarti come un bambino.
298
00:23:52,064 --> 00:23:55,329
- Ma mi hai trattato così.
- Non lo farò più.
299
00:23:55,534 --> 00:23:59,528
Siamo amici. Prometto che lo farò
non darti mai più ordini.
300
00:24:02,942 --> 00:24:05,707
Tuttavia, non dirò che lo farò
non assumersi la responsabilità occasionalmente.
301
00:24:05,878 --> 00:24:07,744
E lo farò
prendi il comando adesso.
302
00:24:07,913 --> 00:24:10,280
- Ho un lavoro 10! Voi.
- Un lavoro?
303
00:24:10,449 --> 00:24:12,679
Ricorda che mi hai detto che lo sei
va bene con i giovani?
304
00:24:12,851 --> 00:24:15,752
Bene, oggi mi sono imbattuto in un
una mia vecchia amica, la signora Wheeler.
305
00:24:15,921 --> 00:24:18,219
Gestisce un accordo
casa giù al Village.
306
00:24:18,390 --> 00:24:21,758
- Sta cercando una maestra d'asilo.
- Mi piacerebbe.
307
00:24:21,927 --> 00:24:24,692
Non sono molti soldi. ma
basterebbe per vivere.
308
00:24:24,863 --> 00:24:27,127
Te ne andresti da lì
hotel in una stanza luminosa.
309
00:24:27,466 --> 00:24:30,299
Forse i Romavis lo farebbero
avere una stanza. Sembrano carini.
310
00:24:30,469 --> 00:24:33,234
- Le persone al ristorante?
- SÌ.
311
00:24:34,006 --> 00:24:37,271
IO! vuoi. Ho tempo da prendere
devi vedere la signora Wheeler proprio adesso.
312
00:24:39,611 --> 00:24:42,546
Sì, signore. Il signor Ward vedrà
te in pochi minuti.
313
00:24:42,715 --> 00:24:45,343
- Non vuole aspettare, dottor Judd?
- Grazie.
314
00:24:46,385 --> 00:24:49,719
- Dottor Judd? Lei è il dottor Louis Judd?
- SÌ.
315
00:24:49,888 --> 00:24:52,949
Ho letto il tuo libro in cui tu
ha scritto sulla cura per il bere.
316
00:24:53,158 --> 00:24:57,061
- Non sei dipsomane alla tua età?
- No, è...
317
00:24:57,629 --> 00:24:59,324
E' mio padre.
318
00:24:59,565 --> 00:25:02,933
Volevo parlare con
tu. Hai scritto di cure.
319
00:25:03,168 --> 00:25:05,102
Sono esperto. Non mi alleno più.
320
00:25:05,270 --> 00:25:07,739
Trovo più facile farlo
scrivere di malattie mentali...
321
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
...e lascia il
curalo 01 per gli altri.
322
00:25:12,378 --> 00:25:13,709
SÌ. Signore.
323
00:25:14,179 --> 00:25:16,705
Il signor Ward è fuggito di recente. medico.
324
00:25:16,882 --> 00:25:19,715
Ce ne sono altri
psichiatri che possono aiutare tuo padre.
325
00:25:19,985 --> 00:25:22,818
La dipsomania è piuttosto sordida.
326
00:25:23,355 --> 00:25:24,948
Grazie.
327
00:25:31,497 --> 00:25:34,762
Sono arrivato, prosciutto
Jacqueline. Ha bisogno di soldi.
328
00:25:35,367 --> 00:25:37,495
Pensavo di no
sapere dov'era.
329
00:25:37,669 --> 00:25:40,161
Non l'ho fatto. È venuta
a me qualche giorno fa.
330
00:25:40,439 --> 00:25:42,032
Per dirla con delicatezza...
331
00:25:42,207 --> 00:25:44,938
...le sue cure impongono a
onere finanziario su di me.
332
00:25:45,110 --> 00:25:47,101
Ti ha pensato
potrebbe alleggerire questo fardello.
333
00:25:47,312 --> 00:25:50,043
Se vuole soldi da
me, può venire da me lei stessa.
334
00:25:50,215 --> 00:25:52,013
Temo che non possa farlo, Ward.
335
00:25:52,184 --> 00:25:54,619
- La metterebbe in pericolo.
- Questa è una sciocchezza.
336
00:25:54,787 --> 00:25:57,722
A meno che non sappia dove
Jacqueline è e come è...
337
00:25:57,890 --> 00:25:59,824
...non lo farò
darti dei soldi.
338
00:26:00,025 --> 00:26:01,959
Sei un uomo curioso.
339
00:26:02,361 --> 00:26:06,161
Sei disposto a mettere a repentaglio la sua vita
per soddisfare la tua curiosità.
340
00:26:06,565 --> 00:26:08,659
Non è solo per me che lo chiedo.
341
00:26:08,834 --> 00:26:11,303
Sua sorella è qui. Del ragazzo
mezzo pazzo dall'ansia.
342
00:26:11,937 --> 00:26:14,304
Come uomo diffidi di me.
343
00:26:15,307 --> 00:26:17,708
Forse puoi crederci
io come medico.
344
00:26:18,043 --> 00:26:20,774
BENE. allora posso dirtelo
oltre ad altri pericoli...
345
00:26:20,979 --> 00:26:23,505
...c'è il pericolo di
Jacqueline sta perdendo la sanità mentale.
346
00:26:23,816 --> 00:26:26,842
- Ti sconsiglio di vederla.
- Ma perché?
347
00:26:27,086 --> 00:26:30,351
È stata malata, irregolare, ma io sì
mai saputo nulla del genere.
348
00:26:30,522 --> 00:26:33,253
Puoi credermi o
non solo come scegli tu.
349
00:26:36,328 --> 00:26:39,263
- Quanto vuole?
- Le farebbero comodo cento dollari.
350
00:26:39,898 --> 00:26:42,833
- Ti darò un assegno.
- Può usare solo contanti.
351
00:26:46,972 --> 00:26:50,306
- Non ho molto in contanti.
- Quanto hai?
352
00:26:50,876 --> 00:26:52,241
Circa 45 dollari.
353
00:26:52,544 --> 00:26:55,206
Per il momento. Io
immagina che debba andare bene.
354
00:26:56,849 --> 00:26:58,112
Grazie.
355
00:26:58,684 --> 00:27:01,119
- Dimmi, come sta Jacqueline?
- Più bello che mai.
356
00:27:01,286 --> 00:27:03,755
- Dimmi... - È nervosa
date le circostanze.
357
00:27:03,922 --> 00:27:05,117
Quali circostanze?
358
00:27:07,092 --> 00:27:09,493
Mamma. Vedere. La signorina Gibson mi ha aiutato.
359
00:27:09,661 --> 00:27:13,291
- È un tavolo.
- Bellissimo. Lo mostreremo a papà stasera.
360
00:27:13,465 --> 00:27:16,901
- Michelle ha mangiato la zuppa oggi?
- È stata un angelo.
361
00:27:17,402 --> 00:27:20,963
- Mamma. aspetta 10! Me.
- Angelo. Aspettare.
362
00:27:24,109 --> 00:27:27,272
BENE. Marv. non sei tu il popolare?
uno. Hai di nuovo una visita.
363
00:27:27,446 --> 00:27:29,813
- Signor Ward?
- No, non questa volta.
364
00:27:29,982 --> 00:27:32,952
È un gentiluomo
chiamato Judd. Dottor Judd.
365
00:27:34,887 --> 00:27:37,288
- Dottor Judd?
- SÌ. Signorina Gibson.
366
00:27:37,556 --> 00:27:40,048
Sono venuto a portarti da tua sorella.
367
00:27:40,225 --> 00:27:42,785
Non essere così stupito. Lo è
una questione molto ordinaria.
368
00:27:42,961 --> 00:27:44,690
Sono il medico di Jacqueline.
369
00:27:44,863 --> 00:27:47,332
Il signor Ward mi ha detto che lo sei
qui. Jacqueline mi ha mandato...
370
00:27:47,499 --> 00:27:50,196
...per portarti da lei.
- Allora sai dov'è?
371
00:27:50,402 --> 00:27:53,064
Se non sapessi dove lei
era, potrei portarti da lei?
372
00:27:53,272 --> 00:27:55,639
Prendi il tuo cappello e...
cappotto. Non abbiamo molto tempo.
373
00:28:01,346 --> 00:28:05,180
È in mezzo a splendori di marmo così
come questi in cui Jacqueline abita.
374
00:28:05,484 --> 00:28:07,111
Si può prendere entrambe le scale.
375
00:28:07,319 --> 00:28:10,482
Preferisco il lato sinistro, il lato sinistro.
376
00:28:28,674 --> 00:28:30,335
Lei non è qui. Se n'è andata.
377
00:28:42,955 --> 00:28:46,653
Non so perché se ne sia andata. Lei
sa che non avrebbe dovuto.
378
00:28:57,836 --> 00:28:59,531
Mi ha lasciato incontrarli da solo.
379
00:29:00,138 --> 00:29:01,799
|non posso.
380
00:29:01,974 --> 00:29:04,238
Cosa ti rende così nervoso. Dottor Judd?
381
00:29:04,476 --> 00:29:05,807
Chi sono?
382
00:29:05,978 --> 00:29:08,606
Non posso restare qui.
Dovrò lasciarti.
383
00:29:31,436 --> 00:29:32,995
Jacqueline.
384
00:30:45,911 --> 00:30:47,379
E' lei?
385
00:30:47,913 --> 00:30:49,540
No.
386
00:30:52,184 --> 00:30:54,152
- Dov'è Jacqueline Gibson?
- Non lo so.
387
00:30:54,319 --> 00:30:57,254
- Era proprio qui. Dov'è andata?
- Ti dico. Non lo so.
388
00:30:57,422 --> 00:31:00,016
Sei uscito con lei e
non sai dove è andata?
389
00:31:00,192 --> 00:31:02,058
|non lo so.
390
00:31:02,994 --> 00:31:06,794
Perché vuoi Jacqueline? Cosa
giusto, devi interrogarmi?
391
00:31:06,965 --> 00:31:10,663
Ho tutto il diritto del mondo. lo sono
Paolo Radeau. un investigatore privato.
392
00:31:10,836 --> 00:31:13,362
Sono stato assunto per trovarlo
tua sorella da suo marito...
393
00:31:13,605 --> 00:31:16,597
- ...Gregory Ward.
- Marito?
394
00:31:35,193 --> 00:31:37,560
A cosa stai pensando?
01. Bella? Posso mangiare secco?
395
00:31:37,729 --> 00:31:40,858
Oh, il vino. Ho
dimenticato il vino.
396
00:31:43,535 --> 00:31:47,369
Aspetto. Marv. solo perché ho mantenuto un
prosciutto segreto, non sei un mostro 0! Me.
397
00:31:47,572 --> 00:31:51,031
Per favore. Non posso continuare a spiegare
cose del genere all'orecchio destro.
398
00:31:51,243 --> 00:31:53,712
Ieri sera proprio in questo
ristorante. Signor Jason Hoag...
399
00:31:53,879 --> 00:31:55,870
...pagato una bella cifra
complimento al mio orecchio destro.
400
00:31:56,047 --> 00:31:57,913
- Chi diavolo è?
- Un poeta.
401
00:31:58,083 --> 00:31:59,642
E' seduto proprio laggiù.
402
00:31:59,818 --> 00:32:02,685
Quello è il suo tavolo. il
uno ai piedi di Dante.
403
00:32:02,854 --> 00:32:06,586
Ti ricordi il primo giorno in cui sei venuto?
ai miei pidocchi. spaventato e distrutto?
404
00:32:06,758 --> 00:32:10,456
E ti ho chiesto se Jacqueline l'avesse fatto
ti hai mai parlato di me? Hai detto di no.
405
00:32:10,662 --> 00:32:12,926
Allora come potrei dirlo?
tu eravamo sposati?
406
00:32:13,098 --> 00:32:14,566
E dopo...
407
00:32:14,733 --> 00:32:18,192
Non te l'ho detto dopo
perché c'erano così tante cose in arrivo...
408
00:32:18,370 --> 00:32:20,771
...per farmi preoccupare.
409
00:32:20,939 --> 00:32:23,340
La mia bellissima. Perché
mi porti del vino...
410
00:32:23,508 --> 00:32:26,000
...quando tu stesso
sono così inebrianti?
411
00:32:26,478 --> 00:32:28,947
Sei il mio pubblico preferito. Bella.
412
00:32:32,918 --> 00:32:35,410
Perché non possono esserlo tutti
felici come noi?
413
00:32:35,587 --> 00:32:37,612
Ridere e divertirsi?
414
00:32:37,856 --> 00:32:41,724
Quel povero piccolo. così triste perché
non riesce a trovare sua sorella.
415
00:32:41,893 --> 00:32:44,294
E quell'uomo con lei. lui
non la fa ridere.
416
00:32:44,463 --> 00:32:46,022
Si siede e parla.
417
00:32:46,198 --> 00:32:48,826
Siamo felici. La signora Romari.
perché hai tutto...
418
00:32:49,000 --> 00:32:50,934
...e non ho niente da perdere.
419
00:32:51,102 --> 00:32:53,002
Dovresti farla ridere. Giasone.
420
00:32:53,238 --> 00:32:55,104
Venire. fai battute 10! suo.
421
00:32:55,273 --> 00:32:57,674
Avresti potuto dirmelo tu
erano il marito di Jacqueline.
422
00:32:57,843 --> 00:33:02,337
Le cose sono cambiate. Maria. Le ragioni
10! scoprire che Jacqueline è cambiata.
423
00:33:02,848 --> 00:33:05,010
Voglio trovarla per sistemare le cose.
424
00:33:05,317 --> 00:33:07,581
Quali cose? Perché?
425
00:33:08,420 --> 00:33:11,481
Perché voi due siete così tristi? Il tuo
il cibo non viene digerito...
426
00:33:11,656 --> 00:33:13,317
.e il tuo vino diventerà acido.
427
00:33:13,492 --> 00:33:17,258
Bisogna ridere per mangiare bene. Ho
ho portato Jason per farti ridere.
428
00:33:17,496 --> 00:33:20,830
Signor Hoag. questo è il signor Ward.
429
00:33:23,635 --> 00:33:26,935
Sedere. Prenderò il
riposa la tua cena.
430
00:33:31,510 --> 00:33:34,070
Ho l'ordine di farti ridere.
431
00:33:34,246 --> 00:33:38,114
Nella mente della signora Romavi, la poesia e
l'umorismo ha una strana affinità...
432
00:33:38,283 --> 00:33:39,978
...che in realtà non hanno.
433
00:33:40,185 --> 00:33:42,984
Vuole che giochi
lo stupido per te...
434
00:33:43,154 --> 00:33:45,748
...ma all'improvviso, signorina
Gibson, mi sento triste quanto te.
435
00:33:45,924 --> 00:33:47,824
BENE. allora ti ho rovinato la cena.
436
00:33:47,993 --> 00:33:50,519
Il tuo cibo non verrà digerito
e il tuo vino diventerà acido.
437
00:33:50,695 --> 00:33:54,893
Dovrai fare tutto il
battute. perché sarò serio.
438
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
Vado a trovare tua sorella.
439
00:33:59,070 --> 00:34:01,004
Mescola bene le carte, Natalie.
440
00:34:01,172 --> 00:34:03,664
Questo è un trucco
telepatia. non la manipolazione delle carte.
441
00:34:06,211 --> 00:34:08,236
Adesso passami le carte.
442
00:34:08,513 --> 00:34:11,949
Gladys. consegnerai le carte
a Louis mentre rispondo alla porta?
443
00:34:20,625 --> 00:34:23,890
- Giasone. Che bello vederti.
- Ho portato degli amici, Natalie.
444
00:34:24,062 --> 00:34:26,622
- Possiamo venire alla tua festa?
- OH. 01 corso. entra.
445
00:34:26,798 --> 00:34:30,826
Ora. tutti e 01 devi ricordarli
le carte che hai selezionato.
446
00:34:31,469 --> 00:34:35,030
- La signora Cortez, Mary Gibson e il signor Ward.
- Che piacere conoscerti.
447
00:34:35,206 --> 00:34:36,970
Le carte non possono parlare da sole.
448
00:34:37,142 --> 00:34:40,112
- E' puramente una questione di mente.
- Dovrai scusarmi.
449
00:34:40,612 --> 00:34:44,378
La signora Freeman. il tuo era il jack 0!
picche. Gladys. sette 0! diamanti.
450
00:34:44,583 --> 00:34:48,577
- Tua, signora Gosden, la regina di cuori.
- Come fai a farlo, Louis?
451
00:34:49,120 --> 00:34:50,588
Ciao. Giasone.
452
00:34:52,591 --> 00:34:54,525
Dov'è Jacqueline Gibson?
453
00:34:55,160 --> 00:34:57,891
- Che domanda strana.
- Ti ho visto con lei la settimana scorsa.
454
00:34:58,063 --> 00:35:00,191
Sapevo che saresti stato qui
stasera. Dov'è lei?
455
00:35:00,432 --> 00:35:02,924
Non è nemmeno tuo
affari da chiedere né miei da raccontare.
456
00:35:03,101 --> 00:35:05,832
Aspettare. Guarda laggiù.
457
00:35:06,504 --> 00:35:07,938
Vedi quella ragazza?
458
00:35:08,440 --> 00:35:11,876
Quella è la sorella di Jacqueline. Lo è
perché è lei che lo chiedo.
459
00:35:12,110 --> 00:35:13,805
Perché venire da me?
460
00:35:14,079 --> 00:35:17,379
Perché ce n'era un altro
ragazza anni fa. Una brava ragazza.
461
00:35:17,682 --> 00:35:19,582
Viveva in Barrow Street.
462
00:35:19,818 --> 00:35:21,616
L'ho vista con te una volta.
463
00:35:21,786 --> 00:35:23,686
L'ho vista con te due volte.
464
00:35:24,322 --> 00:35:27,656
- Poi non l'ho mai più vista.
- Era una mia paziente.
465
00:35:28,493 --> 00:35:29,790
Cos'era lei per te?
466
00:35:30,795 --> 00:35:32,957
Non penso che lo faresti
capisci, te l'ho detto.
467
00:35:33,164 --> 00:35:35,826
Penso di capire senza
tu! dicendomi.
468
00:35:36,001 --> 00:35:38,299
Ne so qualcosa
la tua storia, Jason.
469
00:35:38,470 --> 00:35:41,030
So che non l'hai fatto
scritto 10110 anni.
470
00:35:41,573 --> 00:35:42,904
Ho perso la capacità.
471
00:35:43,108 --> 00:35:45,042
Dopo quel meraviglioso primo libro?
472
00:35:45,310 --> 00:35:48,712
Dopo tutta l'adulazione
e buone recensioni?
473
00:35:49,614 --> 00:35:52,584
Avrei dato qualunque cosa
hanno scritto quel libro.
474
00:35:54,185 --> 00:35:57,120
Avevi tutto il mio
ammirazione e rispetto...
475
00:35:57,589 --> 00:35:59,023
UNA VOLTA.
476
00:36:01,026 --> 00:36:02,289
Eccoti qui.
477
00:36:02,460 --> 00:36:04,588
Conosci altri trucchi con le carte?
478
00:36:07,399 --> 00:36:09,163
Ciao. Reparto.
479
00:36:09,534 --> 00:36:10,763
Mia cara signorina Gibson.
480
00:36:10,935 --> 00:36:13,700
Gibson? Sei la sorella di Jacqueline?
481
00:36:13,938 --> 00:36:15,667
- SÌ. Fai--
? - La conosci?
482
00:36:15,840 --> 00:36:19,299
Il mio patto. eravamo intimi. Il
volte che trascorrevamo insieme.
483
00:36:19,477 --> 00:36:22,071
Scommetto che non te l'ha mai detto
a riguardo. Sei troppo giovane.
484
00:36:22,247 --> 00:36:23,840
Temo che tu non capisca.
485
00:36:24,015 --> 00:36:25,983
La sorella della signorina Gibson è scomparsa.
486
00:36:26,151 --> 00:36:28,176
Mancante? BENE. non c'è da stupirsi.
487
00:36:28,353 --> 00:36:32,119
Quando si mise con Louis Judd. lei
è uscito in circolazione proprio così.
488
00:36:35,193 --> 00:36:37,855
Il mio patto. ho detto qualcosa?
489
00:36:45,103 --> 00:36:47,037
Troppe persone qui.
490
00:36:48,740 --> 00:36:51,368
Forse Jacqueline si sente sola con me.
491
00:36:52,444 --> 00:36:55,539
Vedi, Mary, non sono proprio uno stupido.
492
00:36:56,114 --> 00:36:58,378
Almeno sapevi del dottor Judd.
493
00:36:58,550 --> 00:37:01,451
- SÌ.
- E sapevi che sarebbe stato qui.
494
00:37:01,619 --> 00:37:03,178
SÌ.
495
00:37:03,354 --> 00:37:07,222
E ora che ti ho mostrato che io
lo so molto. e posso indovinare il movimento...
496
00:37:07,392 --> 00:37:09,827
...ti fiderai di me?
per sembrare 10! Jacqueline?
497
00:37:10,228 --> 00:37:12,993
Voglio che tu sembri 10! Jacqueline.
498
00:37:15,600 --> 00:37:18,001
Sono un terribile fallimento, Mary.
499
00:37:18,336 --> 00:37:21,670
Un impiegato di libro di giorno
e un poeta di notte.
500
00:37:21,873 --> 00:37:24,001
Non molto buono.
501
00:37:24,509 --> 00:37:27,774
Ma se ti fiderai di me, a
questa è l'unica cosa su cui non fallirò.
502
00:37:28,146 --> 00:37:29,580
Troverò tua sorella.
503
00:37:29,814 --> 00:37:33,773
Hai delle mani così adorabili. Signorina
Gottschalk. Così magro e capace.
504
00:37:34,052 --> 00:37:37,511
Signor Hoag. Non dovrei esserlo davvero
facendo questo. E' contro le regole.
505
00:37:37,689 --> 00:37:39,157
Perché hai detto che li volevi?
506
00:37:39,324 --> 00:37:43,227
Mi piacerebbe vedere quali libri i miei amici
leggete così saprò cosa comprarli.
507
00:37:43,394 --> 00:37:45,328
Niente di più bello di un libro per un regalo.
508
00:37:46,965 --> 00:37:49,024
Chi è stato il primo? Signora Hedi?
509
00:37:49,234 --> 00:37:51,703
P.0.R...
510
00:37:52,337 --> 00:37:54,101
Sì. Ecco qui.
511
00:37:54,272 --> 00:37:57,674
- E l'altro era Judd?
- SÌ. Il dottor Louis Judd.
512
00:37:58,710 --> 00:38:00,303
Anche lui è qui.
513
00:38:00,678 --> 00:38:04,171
Sarebbe chiedere troppo
mi prendi questi libri?
514
00:38:04,349 --> 00:38:06,750
No, per niente. Signor Hoag.
515
00:38:07,385 --> 00:38:10,980
Perché, signor Hoag, la maggior parte di questi
i libri sono sullo scaffale chiuso.
516
00:38:11,156 --> 00:38:12,749
Dovrai ottenere il permesso.
517
00:38:12,924 --> 00:38:15,950
Non vorrei prenderli
fuori. Mi piacerebbe guardarli.
518
00:38:16,127 --> 00:38:18,596
BENE. visto che hai più di 21 anni
519
00:38:21,466 --> 00:38:23,093
Mimì.
520
00:38:26,471 --> 00:38:27,905
Entra.
521
00:38:29,674 --> 00:38:30,903
Bene. che cos'è?
522
00:38:31,075 --> 00:38:34,306
Un parallelogramma con una divisione
triangolo nel suo stesso centro.
523
00:38:34,479 --> 00:38:38,109
Scopri che la signora Hedi legge
gli stessi libri del dottor Judd.
524
00:38:38,283 --> 00:38:41,082
- Non penso che sia così rivelatore.
- Ma chi è Judd?
525
00:38:41,252 --> 00:38:44,620
Uno psichiatra. È abbastanza
naturale che legga libri...
526
00:38:44,789 --> 00:38:47,156
...sulla storia 01
antiche società religiose.
527
00:38:47,325 --> 00:38:49,885
Ma perché la signora Hedi dovrebbe. un
donna con un salone di bellezza?
528
00:38:50,061 --> 00:38:51,927
- Non lo so.
- E' proprio così.
529
00:38:52,096 --> 00:38:54,656
E questa cifra. l'ha rintracciato.
530
00:38:54,833 --> 00:38:57,495
Il libro che ho visto al
la biblioteca era stata contrassegnata come "perfetta"...
531
00:38:57,669 --> 00:38:59,535
...dall'ispettore della biblioteca a marzo.
532
00:38:59,704 --> 00:39:02,901
La signora Hedi lo ha pubblicato ad aprile. e
nessun altro lo aveva letto da allora.
533
00:39:03,274 --> 00:39:06,073
Questa cifra è la
simbolo 0! i Palladisti.
534
00:39:06,344 --> 00:39:09,143
Adesso mi è tutto chiaro. Così chiaro.
535
00:39:09,314 --> 00:39:12,579
Lo pensavo. ma solo per essere sicuri
Ti dirò che i palladisti...
536
00:39:12,750 --> 00:39:15,811
- ...sono una società 01 adoratori del diavolo.
- Adoratori del diavolo?
537
00:39:15,987 --> 00:39:17,853
Ma. Aspetto. Dico sul serio.
538
00:39:18,022 --> 00:39:20,753
È molto reale e serio
società. Una società pericolosa.
539
00:39:20,925 --> 00:39:22,324
Posso immaginare.
540
00:39:22,493 --> 00:39:24,894
Qualche tempo prima di quelli carini
i guanti bianchi sono asciutti...
541
00:39:25,063 --> 00:39:28,499
...andrai a trovarlo
alcune cose su questa signora Hedi.
542
00:39:28,766 --> 00:39:31,258
La signora Hedi è gentile a lavorare al 101?
543
00:39:31,536 --> 00:39:33,334
OH. Redi sta bene.
544
00:39:33,504 --> 00:39:35,836
Ma c'è solo una signorina Jacqueline.
545
00:39:36,007 --> 00:39:37,975
Sembra la signora Hedi
una donna piuttosto strana per me.
546
00:39:38,142 --> 00:39:40,236
È davvero un bravo figlio.
547
00:39:40,411 --> 00:39:43,108
Di cosa si occupa?
se stessa dopo l'orario lavorativo?
548
00:39:44,182 --> 00:39:47,709
Mi è sempre sembrato che lei
era il figlio 01 solo e infelice.
549
00:39:47,886 --> 00:39:50,480
BENE. Maria. Immagino che la maggior parte delle persone lo sia.
550
00:39:51,022 --> 00:39:52,990
Là. questo è tutto.
551
00:39:58,396 --> 00:40:00,728
Ai vecchi tempi. questo
sarebbe stato offerto dalla casa.
552
00:40:02,367 --> 00:40:05,200
Il suggerimento è comunque. Oltretutto.
Mi piace pettinarti i capelli.
553
00:40:05,370 --> 00:40:06,838
Grazie.
554
00:40:08,139 --> 00:40:10,233
Sai di cosa si tratta, Frances?
555
00:40:10,475 --> 00:40:12,569
Perché dovrei farlo.
556
00:40:13,311 --> 00:40:15,075
Il nuovo marchio della signora Redi.
557
00:40:16,881 --> 00:40:20,476
Certo, avrei dovuto saperlo.
Questa cifra mi ha lasciato perplesso.
558
00:40:28,960 --> 00:40:30,985
Ciao. Maria. È bello vederti.
559
00:40:31,162 --> 00:40:33,221
- Nessuna notizia di Jacqueline?
- Temo di no.
560
00:40:33,398 --> 00:40:35,230
BENE. è un peccato.
561
00:40:41,639 --> 00:40:43,004
Cosa voleva?
562
00:40:43,207 --> 00:40:45,039
Niente. Le ho appena fatto i capelli.
563
00:40:45,209 --> 00:40:46,574
Di cosa stavi parlando?
564
00:40:46,878 --> 00:40:48,209
Niente.
565
00:40:48,379 --> 00:40:51,144
Niente? Perché. è assurdo.
566
00:40:51,382 --> 00:40:54,181
Ti ho sentito ridere e
parlando. Faceva domande.
567
00:40:54,352 --> 00:40:56,343
OH. BENE. stava chiedendo di te.
568
00:40:56,521 --> 00:40:58,922
Se è stato carino
lavorare per te o no.
569
00:40:59,090 --> 00:41:00,888
E questo era tutto?
570
00:41:01,259 --> 00:41:03,853
BENE. ha chiesto del marchio.
571
00:41:04,028 --> 00:41:06,429
- Cosa voleva sapere?
- Mi ha mostrato un disegno.
572
00:41:06,597 --> 00:41:08,429
Oh, stupido.
573
00:41:08,599 --> 00:41:10,693
Perché, quel simbolo siamo noi.
574
00:41:10,868 --> 00:41:14,202
Noi. Stava chiedendo di noi.
575
00:41:37,228 --> 00:41:39,390
-Maria?
- SÌ.
576
00:41:39,564 --> 00:41:41,692
Questa è la signora Hedi. Maria.
577
00:41:41,899 --> 00:41:43,458
OH. Esco tra un minuto.
578
00:41:43,634 --> 00:41:47,229
Non sarà così
necessario. Non ho molto da dire.
579
00:41:48,539 --> 00:41:51,634
Se fossi in te, Mary,
Tornerei a scuola.
580
00:41:51,843 --> 00:41:54,904
Non farei altro
tentare di trovare Jacqueline.
581
00:41:55,246 --> 00:41:57,510
Non posso rinunciare a cercare
10! suo. Signora Hedi.
582
00:41:57,682 --> 00:41:59,241
Non importa cosa stai alludendo.
583
00:41:59,417 --> 00:42:02,318
Non ho intenzione
qualunque cosa per suggerire.
584
00:42:02,987 --> 00:42:06,013
Tua sorella Mary è un'infermiera.
585
00:42:06,457 --> 00:42:08,551
Ha ucciso Irving August.
586
00:42:08,926 --> 00:42:12,863
Lo ho pugnalato 0! volo quando
ha scoperto dove si nascondeva.
587
00:42:13,598 --> 00:42:15,032
Non ti credo.
588
00:42:15,199 --> 00:42:17,827
Ho dovuto aiutare a togliere il coperchio dal corpo.
589
00:42:18,336 --> 00:42:20,498
L'hai visto nella metropolitana.
590
00:42:21,105 --> 00:42:23,972
E ti avverto. Maria. torna indietro.
591
00:42:24,609 --> 00:42:26,202
Non sai cosa stai facendo...
592
00:42:26,377 --> 00:42:29,938
...o quali cose terribili potresti fare
provoca cercando tua sorella.
593
00:42:30,648 --> 00:42:32,776
Torna a scuola.
594
00:42:45,096 --> 00:42:46,621
Mi dispiace essere in ritardo. Natalie.
595
00:42:46,798 --> 00:42:48,892
Non abbiamo ancora iniziato il tè.
596
00:42:52,637 --> 00:42:54,969
- Ciao, Francesca.
- Salve, signora Hedi.
597
00:42:56,307 --> 00:42:58,435
- Come va?
- Signora Hedi.
598
00:43:00,545 --> 00:43:02,172
Non vuoi versare?
599
00:43:05,583 --> 00:43:07,176
Sono esperto. Sono nervoso.
600
00:43:07,351 --> 00:43:09,683
- Mi mette davvero a dura prova.
- Lo so.
601
00:43:09,854 --> 00:43:11,447
Ci hai presentato Jacqueline.
602
00:43:11,622 --> 00:43:13,886
- Ma come fai a dirlo?
- Avrei dovuto saperlo.
603
00:43:14,058 --> 00:43:16,618
Non aveva sincerità, nessuna vera convinzione.
604
00:43:16,794 --> 00:43:18,592
La signorina Rowan. prendi la panna?
605
00:43:19,197 --> 00:43:21,723
Per favore. Natalie. lo farebbe
ti dispiace versare?
606
00:43:21,899 --> 00:43:23,526
Non dovresti essere nervoso.
607
00:43:23,734 --> 00:43:27,034
Non c'è niente di personale o
vendicativo per ciò che stiamo per fare.
608
00:43:27,305 --> 00:43:28,932
Dobbiamo solo prendere una decisione.
609
00:43:29,240 --> 00:43:32,107
Ma può essere così
una decisione orribile...
610
00:43:32,610 --> 00:43:34,942
...perché li abbiamo tutti
impegnato nella nonviolenza.
611
00:43:35,246 --> 00:43:37,442
- Ora. questo... - Il nostro
il fondatore doveva saperlo...
612
00:43:37,615 --> 00:43:40,812
...quando ha scritto queste apparentemente
regole contraddittorie.
613
00:43:41,452 --> 00:43:43,580
La regola 01 della nonviolenza...
614
00:43:43,754 --> 00:43:47,054
...e la legge che chiunque
ci tradisce deve morire.
615
00:43:47,291 --> 00:43:50,022
- Doveva saperlo.
- Ma non lo capisco.
616
00:43:50,194 --> 00:43:53,323
Alcuni di noi, Frances, devono farlo
credere senza capire.
617
00:43:54,298 --> 00:43:55,732
SÌ. Suppongo di sì.
618
00:43:56,033 --> 00:43:58,297
Sono tornato indietro
la storia di ieri sera.
619
00:43:58,469 --> 00:44:00,961
Ho letto di Johann Rozenquanz.
620
00:44:01,305 --> 00:44:04,707
- Ho letto quello che ha scritto riguardo a... -
Posso citarlo integralmente, signora Hedi.
621
00:44:04,909 --> 00:44:06,570
«Eviteremo la violenza.
622
00:44:06,777 --> 00:44:09,803
Per una volta intrapreso. violenza
può diventare padrone di se stesso...
623
00:44:09,981 --> 00:44:12,814
- ...e portano a qualcosa di buono
o malvagio." - Ma scrisse anche...
624
00:44:12,984 --> 00:44:14,577
Posso citare anche quello.
625
00:44:16,120 --> 00:44:19,021
«Quelli che escono nel
mercati e parla 0! noi...
626
00:44:19,190 --> 00:44:21,852
...e dare conoscenza 01
il nostro essere e le nostre azioni...
627
00:44:22,026 --> 00:44:23,790
...chi fa questo morirà.
628
00:44:23,961 --> 00:44:25,326
Sono perplesso.
629
00:44:25,696 --> 00:44:27,687
Da quando è stato fondato il nostro ordine...
630
00:44:27,865 --> 00:44:29,799
...sono stati elencati sei tradimenti.
631
00:44:29,967 --> 00:44:32,197
E sei morti come punizione.
632
00:44:32,703 --> 00:44:35,536
- E ora c'è Jacqueline.
- OH. ma...
633
00:44:35,706 --> 00:44:38,107
Ma non puoi farle niente.
634
00:44:38,409 --> 00:44:39,774
Non devi farle del male.
635
00:44:39,944 --> 00:44:42,879
- Ma ci ha tradito, Frances.
- Non ci ha tradito.
636
00:44:43,047 --> 00:44:46,017
Stava andando solo a
dottore. Uno psichiatra.
637
00:44:46,184 --> 00:44:48,278
Lei gli disse,
Francesca. Gli ha parlato di noi.
638
00:44:48,452 --> 00:44:49,977
So che è difficile per te.
639
00:44:50,154 --> 00:44:52,555
- So che la ami.
- Ma non ci ha tradito.
640
00:44:52,723 --> 00:44:56,353
Anche io ci credevo. Vorrei
la considero ancora una donna molto pericolosa.
641
00:44:56,527 --> 00:44:59,326
C'è la questione 01
La morte di Irving August.
642
00:44:59,730 --> 00:45:02,427
Senza consultarmi. signora
Hedi è stato già abbastanza sconsiderato...
643
00:45:02,600 --> 00:45:04,898
...avere il corpo
rimosso da Leo e Duvk.
644
00:45:06,003 --> 00:45:07,835
Questo ci rende tutti a
complice del delitto.
645
00:45:09,207 --> 00:45:10,572
Cosa... c'è un processo?
646
00:45:11,309 --> 00:45:14,540
Cosa viene chiesto a Jacqueline?
la rimozione 01 del corpo?
647
00:45:15,479 --> 00:45:18,005
Lo pensi, Frances, questo?
resterà in silenzio?
648
00:45:18,416 --> 00:45:22,011
È un pericolo reale e uno
che impone la nostra decisione.
649
00:45:22,486 --> 00:45:25,581
- E la sorella di Jacqueline?
- Mi sono preso cura di me, 01 Mary.
650
00:45:25,790 --> 00:45:28,350
Le ho parlato. e
tornerà a scuola.
651
00:45:28,526 --> 00:45:31,552
Bene. Poi è deciso.
652
00:45:31,796 --> 00:45:34,493
Leo, Duvk e io lo faremo
completare i nostri piani.
653
00:45:48,980 --> 00:45:50,539
Maria.
654
00:45:55,786 --> 00:45:59,484
È meraviglioso, il tuo
venendo qui così inaspettatamente.
655
00:45:59,657 --> 00:46:02,354
È quasi come se un desiderio diventasse realtà.
656
00:46:03,294 --> 00:46:05,319
Voglio mostrarti la mia stanza.
657
00:46:06,030 --> 00:46:07,759
Voglio che tu lo veda tutto.
658
00:46:08,165 --> 00:46:10,099
Ma è una stanza piccola. Giasone.
659
00:46:10,268 --> 00:46:12,100
È diventato grande con gli anni.
660
00:46:12,937 --> 00:46:16,100
E la mia finestra. attraverso
che vedo il mondo.
661
00:46:16,574 --> 00:46:20,772
È bellissimo. Quello
faro e le stelle.
662
00:46:20,945 --> 00:46:22,640
OH. quello non è un Searchlight.
663
00:46:22,813 --> 00:46:26,181
E' la lama di una spada. taglio
il mantello azzurro di un principe.
664
00:46:26,417 --> 00:46:28,715
- Non stelle"
- Giasone.
665
00:46:28,886 --> 00:46:32,481
tornerò a
Highclifle. Sono venuto a salutarti.
666
00:46:33,224 --> 00:46:37,422
Ma pensavo che saresti arrivato
qui al terzo piano per vedermi...
667
00:46:37,862 --> 00:46:40,729
Bene. che era tuo
avvento nel mio mondo.
668
00:46:40,898 --> 00:46:42,866
Risulta essere un addio. Perché?
669
00:46:43,034 --> 00:46:44,934
Per favore, non costringermi a dirtelo. Giasone.
670
00:46:45,102 --> 00:46:47,332
Pensavo di essere tua amica, Mary.
671
00:46:47,505 --> 00:46:50,304
Un semplice addio non lo è
basta 10! un amico.
672
00:46:53,277 --> 00:46:55,177
Avevo ricominciato a scrivere.
673
00:46:55,713 --> 00:46:58,239
Questo è quello che ero
facendo quando sei entrato.
674
00:46:58,816 --> 00:47:00,910
È perché 01 Jacqueline.
675
00:47:01,452 --> 00:47:03,682
Non posso continuare a cercarne 10! suo.
676
00:47:04,255 --> 00:47:05,984
Sei andato a trovare la signora Hedi.
677
00:47:06,157 --> 00:47:08,319
Ti ha detto qualcosa. Cos'era?
678
00:47:08,959 --> 00:47:11,018
Jacqueline è una muvdevess.
679
00:47:11,462 --> 00:47:13,157
Ha ucciso un uomo.
680
00:47:13,564 --> 00:47:16,534
- Ci credi?
- Devo.
681
00:47:16,701 --> 00:47:18,328
Era Irving August.
682
00:47:18,536 --> 00:47:22,473
Tutto quello che ha detto la signora Hedi.
Coincide con quello che ho visto.
683
00:47:22,707 --> 00:47:26,007
Sapeva anche che l'avrei fatto
visto il suo corpo nella metropolitana.
684
00:47:26,177 --> 00:47:27,736
Ma è vero. allora...
685
00:47:27,912 --> 00:47:30,574
...c'è di più
motivo per cui devi trovare Jacqueline.
686
00:47:30,848 --> 00:47:33,977
E Gregory, lui la ama.
687
00:47:34,919 --> 00:47:38,184
Lui ti ama. Maria. Lo farai
devo dirglielo.
688
00:47:38,489 --> 00:47:41,288
È il marito di Jacqueline. Non posso.
689
00:47:41,459 --> 00:47:43,291
Ma devi dirglielo. Maria.
690
00:47:43,461 --> 00:47:47,398
Anche solo per ragioni pratiche
che è un avvocato e saprà cosa fare.
691
00:47:47,565 --> 00:47:49,158
Gli telefonerò.
692
00:47:54,372 --> 00:47:56,636
BENE. deve essere trovata.
693
00:47:56,941 --> 00:47:58,466
Questo è il primo passo.
694
00:47:59,343 --> 00:48:02,244
Deve essere trovata, quindi lei
può consegnarsi alla polizia.
695
00:48:02,413 --> 00:48:04,677
Ma abbiamo cercato a lungo di trovarla.
696
00:48:04,849 --> 00:48:06,943
Judd potrebbe dircelo. lo farebbe.
697
00:48:07,184 --> 00:48:10,119
- Pensi che lo sappia?
- Non lo so.
698
00:48:10,721 --> 00:48:13,918
Beh, è intelligente e...
è cauto a modo suo.
699
00:48:14,125 --> 00:48:16,651
Penso che sapesse che l'avrebbe fatto
consigliarle di fare quello che voglio.
700
00:48:16,827 --> 00:48:19,762
Arrendersi al
polizia e subire un processo.
701
00:48:20,598 --> 00:48:22,123
Non penso che lo sappia.
702
00:48:22,299 --> 00:48:23,767
Potremmo dirglielo.
703
00:48:25,636 --> 00:48:28,799
- Potresti trovarlo?
- Suppongo di sì.
704
00:48:29,340 --> 00:48:31,240
Immagino che potrei scegliere
lui da qualche parte.
705
00:48:31,409 --> 00:48:32,808
Jason.
706
00:48:32,977 --> 00:48:34,968
.A volte mi chiedo.
707
00:48:35,179 --> 00:48:36,772
Sei così dolce con me.
708
00:48:36,947 --> 00:48:39,177
Così gentile e comprensivo.
709
00:48:39,784 --> 00:48:42,014
Non so come faccio
potrà mai ringraziarti.
710
00:48:42,186 --> 00:48:43,517
Grazie?
711
00:48:44,255 --> 00:48:45,745
Non devi ringraziarmi.
712
00:48:52,163 --> 00:48:54,860
- Che cos'è?
- Versetto.
713
00:48:55,032 --> 00:48:56,693
Versetto che ho scritto.
714
00:50:09,840 --> 00:50:12,707
Non preoccuparti di salire. IO
posso farlo tutta la notte. Giasone.
715
00:50:12,877 --> 00:50:14,140
Orologio.
716
00:50:23,821 --> 00:50:26,518
Seguirmi per trovare Jacqueline?
717
00:50:26,857 --> 00:50:29,656
BENE. non funzionerà. Amore
e comprensione...
718
00:50:29,827 --> 00:50:32,489
...non servirà a niente
detective out 01 un poeta recalcitrante.
719
00:50:32,663 --> 00:50:34,927
In realtà. ce ne sono due
favori che voglio chiederti.
720
00:50:35,099 --> 00:50:38,069
Uno come poeta. uno come detective.
721
00:50:38,302 --> 00:50:40,999
Sembra strano. lo sono
sarò molto cauto.
722
00:50:41,205 --> 00:50:44,038
Qualche tempo fa. tu
ho parlato di nuovo della mia scrittura.
723
00:50:44,275 --> 00:50:45,504
Voglio il tuo aiuto.
724
00:50:45,676 --> 00:50:48,338
Vorrei che tu portassi
questo al tuo editore.
725
00:50:49,947 --> 00:50:51,972
Questo è curioso. Giasone.
726
00:50:52,249 --> 00:50:55,708
Hal! il momento in cui parli come ii
Shakespeare non sarebbe adatto ad allacciarti le scarpe.
727
00:50:55,886 --> 00:50:57,752
Ora questa improvvisa umiltà.
728
00:50:57,922 --> 00:51:00,550
Vorrei che la gente lo facesse
leggi quello che ho scritto.
729
00:51:00,724 --> 00:51:03,250
Spero di trovare altrettanto
favore come l'altro tuo libro.
730
00:51:03,427 --> 00:51:06,556
Ma in qualche modo ne dubito.
Il tempo è scaduto, 01 melodia.
731
00:51:06,730 --> 00:51:09,097
Perché non lasciare che il tuo
l'editore lo giudica?
732
00:51:09,767 --> 00:51:12,566
Aspettare. C'è quell'altro favore.
733
00:51:12,736 --> 00:51:14,966
- Me ne ero dimenticato.
- Dimmi dov'è Jacqueline.
734
00:51:15,139 --> 00:51:18,598
- Dobbiamo trovarla.
- Non ti aspetti che lo faccia. Fai?
735
00:51:18,776 --> 00:51:21,143
- SÌ. quando te lo dico.
- Dimmi cosa?
736
00:51:21,312 --> 00:51:23,872
Ne avrai abbastanza
senso di dirci dov'è...
737
00:51:24,048 --> 00:51:27,484
...quando ti dico che è una
muvdevess. Ha ucciso un uomo.
738
00:51:32,590 --> 00:51:35,685
Dimmi. perché questo
voglia improvvisa di pubblicare?
739
00:51:35,859 --> 00:51:38,328
Risvegliarsi come Byron e
ti ritrovi famoso?
740
00:51:38,495 --> 00:51:40,987
- Penso che sia ora.
- Nessun altro motivo?
741
00:51:41,332 --> 00:51:44,427
Nessuna donna? Non la piccola signorina Gibson?
742
00:51:44,602 --> 00:51:46,127
Forse.
743
00:51:52,743 --> 00:51:54,837
Apetta un minuto. La chiamerò.
744
00:51:57,414 --> 00:51:59,746
Jacqueline. questo è Judd.
745
00:52:04,254 --> 00:52:05,779
Jacqueline.
746
00:52:07,157 --> 00:52:09,182
- Chi è?
- Judd.
747
00:52:09,360 --> 00:52:12,455
Sono qui con te
sorella. Vieni giù.
748
00:52:29,013 --> 00:52:30,879
OH. Maria.
749
00:52:31,749 --> 00:52:33,239
Jacqueline.
750
00:52:36,720 --> 00:52:38,279
Va tutto bene.
751
00:52:38,589 --> 00:52:40,648
Sei al sicuro. Niente
ti farà del male.
752
00:52:40,824 --> 00:52:44,260
- Tuo marito sembra molto sicuro di questo.
- SÌ.
753
00:52:44,461 --> 00:52:47,226
Sono molto certo che ci sia solo
un modo per aiutarti. Jacqueline...
754
00:52:47,431 --> 00:52:50,366
...per proteggerti. Hai
devo venire con noi.
755
00:52:50,534 --> 00:52:54,027
Lasciatemi fare tutto ciò che posso come avvocato
chiarire la morte di Irving August.
756
00:52:54,204 --> 00:52:55,729
Devi venire con noi. Tesoro.
757
00:52:55,906 --> 00:52:57,704
Lascia che ti aiutiamo.
758
00:53:15,092 --> 00:53:18,653
Per me, questo sembra essere il
fine di una relazione deliziosa.
759
00:53:21,799 --> 00:53:25,030
Qui. Questo metterà
un po' di vita in te.
760
00:53:26,036 --> 00:53:28,198
È come tornare in vita.
761
00:53:29,173 --> 00:53:32,609
Sarebbe molto più semplice. Jacqueline.
Mi hai detto esattamente cos'è successo.
762
00:53:32,776 --> 00:53:34,107
Saprei cosa fare per te.
763
00:53:34,611 --> 00:53:36,443
Per favore. Jacqueline.
764
00:53:40,117 --> 00:53:42,108
Conosci i palladisti.
765
00:53:43,253 --> 00:53:45,119
Sai chi sono...
766
00:53:45,556 --> 00:53:47,081
...cosa sono.
767
00:53:48,659 --> 00:53:50,286
Ero uno 0! loro.
768
00:53:50,494 --> 00:53:53,122
Jacqueline lo era
sempre sensazionalista...
769
00:53:53,297 --> 00:53:55,994
...cercando di aggrapparsi a qualcosa.
770
00:53:56,867 --> 00:53:58,528
Qualsiasi cosa pur di darle la felicità.
771
00:53:59,837 --> 00:54:03,296
Attraverso la signora Hedi. lei
si imbatté nel movimento palladista.
772
00:54:03,707 --> 00:54:04,970
Le piaceva.
773
00:54:05,442 --> 00:54:07,706
Non ero felice con loro.
774
00:54:08,812 --> 00:54:10,940
Volevo staccarmi.
775
00:54:11,682 --> 00:54:13,776
Ero infelice.
776
00:54:14,918 --> 00:54:17,148
Sono andato a Louis 10! aiuto.
777
00:54:18,255 --> 00:54:20,622
Credono che li abbia traditi.
778
00:54:21,859 --> 00:54:23,953
Volevano che morissi.
779
00:54:24,795 --> 00:54:26,729
Uccidermi.
780
00:54:28,265 --> 00:54:31,064
Mi hanno tenuto rinchiuso a La Sagesse.
781
00:54:31,969 --> 00:54:33,994
Sono stato lì per così tanto tempo.
782
00:54:34,538 --> 00:54:37,200
Immagina l'effetto di ciò
reclusione su Jacqueline.
783
00:54:37,374 --> 00:54:39,138
Ero terrorizzato.
784
00:54:40,878 --> 00:54:43,745
L'oscurità nel
angoli della stanza...
785
00:54:44,414 --> 00:54:46,610
...tutti i piccoli rumori.
786
00:54:47,951 --> 00:54:50,682
Poi una notte la porta si aprì.
787
00:54:51,388 --> 00:54:53,186
Entrò un uomo.
788
00:54:54,191 --> 00:54:56,216
Entrando in punta di piedi.
789
00:54:57,027 --> 00:54:59,553
Avevo una forbice in mano.
790
00:54:59,830 --> 00:55:01,059
L'ho colpito.
791
00:55:01,365 --> 00:55:04,528
Non. Sappiamo cosa
è successo. Non andare avanti.
792
00:55:04,701 --> 00:55:07,193
Qualsiasi tribunale del
la terra capirebbe.
793
00:55:07,471 --> 00:55:11,840
Aspetteremo qualche giorno di legge. lascia che tu
riposare. poi andremo alla polizia.
794
00:55:12,309 --> 00:55:15,404
Perché Jacqueline non può restare
qui con me per qualche giorno?
795
00:55:15,579 --> 00:55:17,547
Ti piacerebbe. non è vero?
796
00:55:18,415 --> 00:55:20,076
C'è il mio vecchio amico.
797
00:55:21,451 --> 00:55:23,419
Il faro?
798
00:55:23,620 --> 00:55:27,056
- La spada di Cyvano.
- È una cosa da tonno chiamarlo.
799
00:55:27,224 --> 00:55:28,623
Mi piace.
800
00:55:28,792 --> 00:55:30,920
Ho sempre amato la storia.
801
00:55:31,261 --> 00:55:34,094
Un uomo che sapeva di non poterlo fare
avere la donna che amava...
802
00:55:34,631 --> 00:55:36,599
...e corteggiarla 10! il suo amico.
803
00:55:37,701 --> 00:55:39,863
Siamo amici, vero, Gregory?
804
00:55:40,437 --> 00:55:42,565
È stata dura
sera 101 entrambi 01 tu.
805
00:55:42,906 --> 00:55:45,898
Forse dovresti prenderlo
Jacqueline nella tua stanza. Maria.
806
00:55:53,183 --> 00:55:54,878
Buona notte. Jacqueline.
807
00:55:57,221 --> 00:56:00,020
- Buona notte. Maria.
- Buona notte.
808
00:56:03,093 --> 00:56:05,494
Non è il momento di giocare a Cyrano.
809
00:56:05,829 --> 00:56:07,126
Cosa avevi in mente?
810
00:56:07,297 --> 00:56:09,391
Volevo ottenere delle cose
chiaro 10! Jacqueline.
811
00:56:09,566 --> 00:56:12,001
- Per farglielo sapere.
- Per farle sapere cosa?
812
00:56:12,202 --> 00:56:14,068
Che ami Maria.
813
00:56:14,438 --> 00:56:16,270
Dovrà saperlo prima o poi.
814
00:56:16,440 --> 00:56:17,965
No! canticchiami.
815
00:56:18,575 --> 00:56:20,441
Non prosciutto Mary.
816
00:56:27,417 --> 00:56:29,681
Arrivederci. Tesoro. Lo farò
andrò via solo fino alle 3.
817
00:56:29,853 --> 00:56:31,582
- Ciao.
- Se ti senti solo...
818
00:56:31,755 --> 00:56:35,658
...vai a trovare la signora Romavi. IO
le ho detto che stavi con me.
819
00:56:38,662 --> 00:56:40,528
Non sarò solo.
820
00:57:19,069 --> 00:57:20,559
SÌ. questa è Maria.
821
00:57:22,940 --> 00:57:25,136
Ma non poteva essere uscita.
822
00:57:26,043 --> 00:57:27,568
No.
823
00:57:28,011 --> 00:57:32,608
Sei sicuro che non lo fosse?
Jason è andata con lei. o il signor Ward?
824
00:57:33,150 --> 00:57:34,879
Due uomini?
825
00:57:35,986 --> 00:57:37,579
No.
826
00:57:38,755 --> 00:57:41,588
Tornerò a casa al più presto
come posso. Signor Romavi.
827
00:57:41,858 --> 00:57:44,725
L'accettazione 01 a
il segreto è un obbligo.
828
00:57:44,995 --> 00:57:47,692
In questo caso. il
l'obbligo comportava la necessità...
829
00:57:47,864 --> 00:57:51,266
...di morire se uno lo avesse tradito
segreto. Lo capisci, vero?
830
00:57:51,835 --> 00:57:54,770
SÌ. Lo capisco.
831
00:57:54,972 --> 00:57:57,669
Allora anche tu
capisci che devi morire.
832
00:57:58,141 --> 00:57:59,734
NO.
833
00:57:59,910 --> 00:58:02,174
Hai parlato così
spesso 01 mettendo fine a tutto.
834
00:58:02,346 --> 00:58:05,543
Non riesco a capire perché questo
dovrebbe essere così difficile per te.
835
00:58:05,782 --> 00:58:08,774
- Devi solo bere un po'.
- SÌ. Jacqueline.
836
00:58:08,986 --> 00:58:13,423
Parlavi sempre di suicidio
porre fine alla tua vita quando volevi.
837
00:58:13,957 --> 00:58:15,391
SÌ.
838
00:58:16,059 --> 00:58:18,528
- Quando volevo.
- Non importa.
839
00:58:18,929 --> 00:58:20,897
Lo vuoi adesso. Dovresti volerlo.
840
00:58:21,098 --> 00:58:22,725
È un tuo obbligo. il tuo dovere.
841
00:58:22,899 --> 00:58:26,893
Devi solo allungare il tuo
mano. prendi il bicchiere e bevi un po'.
842
00:58:27,237 --> 00:58:28,898
Non farà male.
843
00:58:29,172 --> 00:58:31,334
No, no. NO.
844
00:58:32,442 --> 00:58:36,003
Hai uno strano
gentile 0! coraggio. Giasone.
845
00:58:36,880 --> 00:58:38,848
Forse ne hai abbastanza
coraggio di ascoltare...
846
00:58:39,016 --> 00:58:41,075
...quello che ho conservato, prosciutto
te in tutti questi anni.
847
00:58:41,251 --> 00:58:42,878
Quella ragazza che amavi...
848
00:58:43,086 --> 00:58:45,453
...quell'altro paziente da me...
849
00:58:46,189 --> 00:58:48,021
Non è scomparsa.
850
00:58:48,325 --> 00:58:52,319
E' in un manicomio. A
cosa orribile e delirante.
851
00:58:53,663 --> 00:58:55,688
Non avrei mai voluto che tu lo sapessi.
852
00:58:56,833 --> 00:58:58,665
E per tutto il tempo...
853
00:58:59,302 --> 00:59:00,736
...sei stato mio amico.
854
00:59:12,249 --> 00:59:13,648
Per favore...
855
00:59:14,084 --> 00:59:16,280
...posso avere qualcosa da bere o acqua?
856
00:59:16,586 --> 00:59:18,384
Ho molta sete.
857
00:59:19,056 --> 00:59:20,490
Bere.
858
00:59:21,058 --> 00:59:22,389
No.
859
00:59:22,659 --> 00:59:26,095
Non ci sarà acqua, e ci sarà
non avere riposo. Puoi anche bere.
860
00:59:32,369 --> 00:59:34,599
No, no!
861
00:59:37,707 --> 00:59:39,573
IO! ti piace. io andrò
con te a cena.
862
00:59:39,743 --> 00:59:42,007
- Mi piacerebbe.
- Giasone.
863
00:59:42,779 --> 00:59:45,680
Non riesco a trovare Gregory. Ho
ho cercato di trovarlo.
864
00:59:45,849 --> 00:59:47,214
Cosa c'è che non va? Maria?
865
00:59:47,384 --> 00:59:49,512
Jacqueline. Mi ha telefonato il signor Romavi.
866
00:59:49,686 --> 00:59:52,621
È uscita questo pomeriggio con
due uomini che non aveva mai visto prima.
867
00:59:52,789 --> 00:59:54,689
- Potrebbero essere suoi amici.
- No.
868
00:59:54,858 --> 00:59:57,054
Lei non ci andrebbe
chiunque, a meno che non sia costretto.
869
00:59:57,227 --> 01:00:00,959
Questi mesi di clandestinità l'hanno resa
paura delle strade e della gente.
870
01:00:02,199 --> 01:00:04,668
- Mi chiedo...
- Cosa?
871
01:00:04,935 --> 01:00:06,528
Potrebbero averla trovata.
872
01:00:06,703 --> 01:00:08,171
Le avrebbero fatto del male?
873
01:00:09,005 --> 01:00:10,495
|non lo so.
874
01:00:11,041 --> 01:00:13,942
Faresti meglio ad andare da te
stanza e aspetta le 10! noi. Maria.
875
01:00:19,649 --> 01:00:21,208
Andare avanti. Jacqueline.
876
01:00:22,919 --> 01:00:24,717
Andare avanti.
877
01:00:29,092 --> 01:00:30,753
È tardi.
878
01:00:32,429 --> 01:00:35,660
Bevilo. Jacqueline. C'è
non devi fare nient'altro.
879
01:00:35,832 --> 01:00:37,266
Dicono che devi morire.
880
01:00:37,701 --> 01:00:41,660
Bevilo. Jacqueline! Hai
devo farlo! Non posso sopportarlo!
881
01:00:54,751 --> 01:00:58,085
No. No. Non posso lasciarti morire!
882
01:00:58,255 --> 01:01:03,284
L'unica volta in cui sono stato felice
è stato quando lavoravo con te.
883
01:01:03,927 --> 01:01:06,726
Sei sempre stato così buono con me.
884
01:01:25,682 --> 01:01:26,911
Puoi andare adesso. Jacqueline.
885
01:01:27,284 --> 01:01:31,016
La decisione era contraria
violenza, ma ci sarà un'altra decisione.
886
01:01:31,188 --> 01:01:33,282
Oggi. domani...
887
01:01:33,723 --> 01:01:36,420
...ti troveremo.
ma ora puoi andare.
888
01:01:40,764 --> 01:01:42,823
Te l'avevo detto che potevi andare.
889
01:05:05,902 --> 01:05:08,132
Mi aiuti per favore. C'è
un uomo che mi segue.
890
01:05:08,304 --> 01:05:10,966
- Non dovrei chiedermelo, tesoro.
- Dico sul serio. Aiutami.
891
01:05:11,141 --> 01:05:14,475
Ti aiuto con una birra e...
panino. Vieni. tesoro. Vieni.
892
01:06:21,911 --> 01:06:23,345
Chi sei?
893
01:06:24,147 --> 01:06:25,637
Io
- Sono Mimì.
894
01:06:25,915 --> 01:06:27,747
- Sto morendo.
- No.
895
01:06:27,917 --> 01:06:31,217
Sì. Sono stato tranquillo.
896
01:06:31,387 --> 01:06:33,219
OH. mai così tranquillo.
897
01:06:33,389 --> 01:06:35,323
Mi muovo difficilmente.
898
01:06:35,592 --> 01:06:39,825
Eppure continua ad arrivare tutto
il tempo. sempre più vicino.
899
01:06:39,996 --> 01:06:42,590
E mi riposo e mi riposo...
900
01:06:42,765 --> 01:06:44,290
...e sto ancora morendo.
901
01:06:44,901 --> 01:06:47,131
E non vuoi morire?
902
01:06:47,704 --> 01:06:49,934
Ho sempre desiderato morire.
903
01:06:50,273 --> 01:06:53,607
- Sempre.
- Lo sono.
904
01:06:54,844 --> 01:06:58,280
E sono stanco di esserlo
paura. Di attesa.
905
01:06:59,082 --> 01:07:02,108
- Perché aspettare?
- Non aspetterò.
906
01:07:02,418 --> 01:07:06,013
Sto uscendo. e sto andando
ridere e ballare...
907
01:07:06,256 --> 01:07:09,157
- ...e fare tutte le cose che facevo prima.
- Poi?
908
01:07:10,126 --> 01:07:11,855
|non lo so.
909
01:07:14,163 --> 01:07:15,858
Morirai.
910
01:07:36,152 --> 01:07:39,884
Ora che sei perseguitato e preoccupato
lei non sai nemmeno dove sia.
911
01:07:41,591 --> 01:07:43,389
Almeno dimmelo. è stata qui?
912
01:07:43,560 --> 01:07:46,359
SÌ. È uscita di qui un'ora fa.
913
01:07:46,596 --> 01:07:49,566
Potrebbe anche essere a casa
Ora. Perché non lo provi?
914
01:07:49,832 --> 01:07:51,630
Va bene. Giasone.
915
01:07:59,509 --> 01:08:01,409
Gli adoratori del diavolo.
916
01:08:01,711 --> 01:08:03,509
Gli amanti 0! cattivo.
917
01:08:04,847 --> 01:08:06,440
E' uno scherzo.
918
01:08:06,616 --> 01:08:08,050
Piccolo scherzo patetico.
919
01:08:08,217 --> 01:08:10,185
Non abbiamo chiesto la tua opinione.
920
01:08:10,420 --> 01:08:13,048
Propongo comunque di dartelo.
921
01:08:13,456 --> 01:08:16,448
Sei una piscina. miserabile
gruppo 01 persone che hanno...
922
01:08:16,626 --> 01:08:18,219
...hanno preso la strada sbagliata.
923
01:08:18,528 --> 01:08:20,223
Sbagliato?
924
01:08:22,732 --> 01:08:25,064
Chi sa cosa è giusto o sbagliato?
925
01:08:25,835 --> 01:08:30,204
Se preferisco credere nel satanico
maestà e potenza, chi potrà negarmi?
926
01:08:30,907 --> 01:08:33,933
Che prova potresti portare a questo riguardo?
il bene è superiore al male?
927
01:08:35,044 --> 01:08:38,139
È difficile da inserire
parole. ma ti sbagli.
928
01:08:38,314 --> 01:08:39,645
Una prova.
929
01:08:40,516 --> 01:08:41,984
Ti dimostrerò che hai torto.
930
01:08:42,151 --> 01:08:44,813
Questo pomeriggio Jason e
stavo parlando insieme...
931
01:08:45,088 --> 01:08:48,080
...e me ne ricordavo certo
frasi dell'infanzia.
932
01:08:48,391 --> 01:08:50,587
Parole semplici e semidimenticate.
933
01:08:51,027 --> 01:08:53,086
Era la preghiera del Signore.
934
01:08:53,262 --> 01:08:54,593
Sono un medico...
935
01:08:54,764 --> 01:08:59,565
...eppure né io né nessun altro mio
colleghi. non importa quanto hai imparato...
936
01:08:59,736 --> 01:09:04,640
...non ho mai trovato un sostituto 10!
quelle parole come regola 101 rapporto umano.
937
01:09:05,241 --> 01:09:07,232
Potresti ricordarli.
938
01:09:07,410 --> 01:09:08,900
Rimetti a noi i nostri debiti...
939
01:09:09,712 --> 01:09:12,010
...mentre perdoniamo
coloro che peccano contro di noi.
940
01:09:13,149 --> 01:09:16,483
C'è una frase per te
le persone promuovono lo stesso giocatore:
941
01:09:16,653 --> 01:09:19,645
Non ci indurre dentro
tentazione, ma liberaci dal male.
942
01:09:24,694 --> 01:09:26,822
Va bene. Grazie mille.
943
01:09:30,700 --> 01:09:32,600
Quello era il dottor Judd. Maria.
944
01:09:32,769 --> 01:09:35,568
Ha telefonato per dire di Jacqueline
mentre veniva qui.
945
01:09:37,306 --> 01:09:39,638
_G,eg�.sì? Vv.
946
01:09:39,809 --> 01:09:42,141
Faresti meglio a prendere
Jacqueline con te stasera.
947
01:09:42,311 --> 01:09:44,507
Questo è quello che io
avrei dovuto farlo ieri.
948
01:09:44,714 --> 01:09:47,581
Gliene porterò un po' via
luogo dove può riposare.
949
01:09:49,419 --> 01:09:50,648
Maria.
950
01:09:50,820 --> 01:09:53,881
No. rimani nelle vicinanze. Io
voglio parlare con te.
951
01:09:54,824 --> 01:09:56,349
Ti amo.
952
01:09:56,726 --> 01:09:59,320
- Lo sai.
- SÌ.
953
01:10:01,731 --> 01:10:04,666
Non ho mai amato
chiunque prima, Gregory.
954
01:10:04,934 --> 01:10:06,663
E ti amo.
955
01:10:06,836 --> 01:10:08,600
Devi saperlo.
956
01:10:09,539 --> 01:10:11,769
Ma Jacqueline è mia sorella...
957
01:10:11,941 --> 01:10:14,842
...che avevo perso e ritrovato.
958
01:10:15,945 --> 01:10:17,572
Lo so.
959
01:10:18,147 --> 01:10:22,414
- Non avrei dovuto dirtelo.
- No. Mi fa piacere.
960
01:10:22,585 --> 01:10:24,781
Almeno te l'ho sentito dire.
961
01:10:35,398 --> 01:10:37,162
[correre fino alla morte...
962
01:10:37,500 --> 01:10:39,798
...e la morte mi viene incontro altrettanto velocemente.
963
01:10:40,970 --> 01:10:43,769
E tutto il mio
i piaceri sono come ieri.